Obecně informace o soudních překladech               Zpět

Soudní překlad 

/označovaný také jako úřední, nebo překlad s ověřením /

• je překlad určený pro oficiální použití, k předložení úřadům, soudům ,policejním orgánům, ale i pro potřebu soukromých osob, a to jak v České republice, tak i zahraničí.
• Soudní překlad je vždy opatřen doložkou a otiskem kulatého razítka /pečetě/ a nerozdělitelně spojen trikolórou se samotným překladem, tj. náležitostmi, které osvědčují jeho oficiální charakter.
• K tomuto kompletu se připojí tzv. tlumočnická doložka opatřená kulatým razítkem.  které osvědčují, že překlad doslovně souhlasí s textem originálního dokumentu.
• Součástí soudního překladu je rovněž připojené znění dokumentu v původním jazyce, ať již se jedná o originál, notářsky ověřenou, či jen obyčejnou kopii.
• Úřední překlad může být opatřen úředním ověřením, notářským ověřením, vyšším ověřením, tzv. legalizace a superlegalizace či apostilou /apostille/.
• Druh ověření závisí na účelu použití, druhu dokumentu a zemi .

Soudní ověření překladu /legalizace /

• Soudní ověření překladu je ověření, které osvědčuje, že překlad doslovně souhlasí s textem originálního dokumentu.
• Zaručuje správnost překladu cizojazyčných dokumentů do mateřského jazyka, což je důležité např. u právně závazných dokumentů smluvního charakteru.
• K soudním překladům se připojuje vždy příslušný dokument ve výchozím jazyce, a to pro úřední úkony nejlépe v podobě originálu či notářsky ověřené kopie.
• Notářské ověření musí být rovněž přeloženo. Tyto náležitosti splňují nároky a požadavky státních orgánů České republiky na předkládání cizojazyčných dokumentů pro účely úředních úkonů a v zahraničí podmínky pro předkládání českých oficiálních dokumentů u orgánů dané země.

V závislosti na mezinárodních úmluvách se u soudních překladů provádí i vyšší stupeň ověření, tzv.

Legalizace

• úřední ověření pravosti podpisu na příslušné listině,

Superlegalizace

• opatření doložky k dokumentu, která garantuje, že cizozemská listina byla ověřena či vydána oprávněnou osobou.

Apostille

• Apostila (Apostille) je vyšší stupeň ověření, který potřebujete v případě, že na území jiného státu potřebujete předložit ověřenou listinu a tento stát je smluvní stranou Úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin.
• Tato úmluva zjednodušila proces ověřování veřejných listin, jež mají být použity v těch cizích státech, které jsou jejími smluvními stranami a s nimiž Česká republika nemá sjednáno osvobození od ověřování prostřednictvím dvoustranných mezinárodních smluv.
• Zjednodušení v zásadě spočívá v jediném formálním úkonu, t.j. v opatření ověřované listiny ověřovací doložkou, tzv. Apostilou.
• Odpadá tedy další ověřování listiny, např. zastupitelským úřadem státu, kde má být listina použita (tzv. superlegalizace).
• Apostila je vydávána v českém jazyce, pro účely v zahraničí je často vyžadován soudně ověřený překlad apostily v jazyce země příjemce, tento typ překladu zaručuje správnost a věrohodnost překladu pro přijímací stranu.
• Apostilou se opatřují nejčastěji úřední dokumenty, jako jsou oddací listy, rodné listy, výpisy z obchodního rejstříku, plné moci a další .
• Pokud tak stanoví mezinárodní smlouva, může ve zvláštních případech apostila nahrazovat superlegalizací.
• Informaci o tom, zda je třeba provedení superlegalizace nebo zajištění apostily, je možné zjistit telefonickým dotazem na zastupitelském úřadu ČR.
• Někdy není třeba listinu ověřovat.jedná se o případy,kdy ve vztahu mezi ČR a konkrétním státem platí dvoustranná mezinárodní smlouva,která upravuje osvobození o ověření.
• Seznam smluv o právní pomoci,které upravují osvobození od ověření, lze najít na webových stránkách portálu Ministerstva spravedlnosti.
  

Ověřeními příslušných úřadů či soudů

• notářské ověření úředních dokumentů (např. kopie originálů pro soudně ověřené překlady) 

Cena překladu

• Cena za překlad je stanovena na základě jedné normostrany a závisí na překládaném jazyce.
• nejmenší účtovaná jednotka je 1 NS, cena překladu vč. soudního ověření se pohybuje od 500,- Kč za normostranu.
• účtuje se za normované strany překladu v cílovém jazyce
• platíte tedy jen za skutečně přeložený text, a nikoliv za počet fyzických stran.